10/21/2014

Curso de Inglês - Lição 0267 - A fat bird can't fly.


BIRD = Pássaro
FLY = Voar
PLANE = Avião

DO YOU KEEP ANY BIRDS AT HOME?
Você cria alguns pássaros em casa?

NO, I DON'T KEEP ANY BIRDS AT HOME.
Não, eu não crio alguns pássaros em casa.

Obs.: o verbo “to keep” significa “manter”, mas neste caso a melhor tradução da frase foi “criar”, mas entenda que o verbo “to keep” não tem nada a ver com o verbo “criar”.

CAN A BIRD FLY QUICKER THAN A PLANE?
Um pássaro pode voar mais rápido do que um avião?

NO, A BIRD CAN'T FLY QUICKER THAN A PLANE.
Não, um pássaro não pode voar mais rápido do que um avião.

WHEN YOU GO ON HOLIDAY, WHICH DO YOU PREFER: TO FLY OR TO GO BY TRAIN?
Quando você sai de férias, o que você prefere: voar ou ir de trêm?

WHEN I GO ON HOLIDAY, I PREFER TO FLY.
Quando eu saio de férias, eu prefiro voar.

FAT = Gordo
THIN = Magro

ARE YOU FAT?
Você é gordo?

NO, I'M NOT FAT, BUT I'M THIN.
Não, eu não sou gordo, mas eu sou magro.

WHO'S THE THINNEST AND WHO'S THE FATTEST PERSON IN YOUR FAMILY?
Quem é a pessoa mais magra e quem é a mais gorda na sua família?

MY FATHER IS THE THINNEST AND MY MOTHER IS THE FATTEST PERSON IN MY FAMILY.
Meu pai é a pessoa mais magra e a minha mãe é a mais gorda na minha família.

ARE YOU FATTER THAN ME?
Você é mais gordo do que eu?

NO, I'M NOT FATTER THAN YOU, BUT I'M THINNER THAN YOU.
Não, eu não sou mais gordo do que você, mas eu sou mais magro do que você.

Obs.: a palavra “thick” significa “grosso” e é usado para objetos, enquanto “fat” significa gordo e é usado para “pessoas”. Já a palavra “thin” é usando tanto no sentido de “fino” (objetos) quanto “magro” (pessoas).

10/14/2014

Curso de Inglês - Lição 0266 - She's against the law.


AGAINST = Contra/em oposição a

WHO DOES THIS TOWN PLAY FOOTBALL AGAINST?
Contra quem esta cidade do interior joga futebol?

THIS TOWN PLAYS FOOTBALL AGAINST PSG.
Esta cidade do interior joga futebol contra o PSG.

IS THE CHAIR AGAINST THE TABLE?
A cadeira está em oposição a mesa?

NO, THE CHAIR ISN'T AGAINST THE TABLE.
Não, a cadeira não está em oposição a mesa.

ARE YOU AGAINST CIGARETTES?
Você é contra os cigarros?

YES, I'M AGAINST CIGARETTES.
Sim, eu sou contra os cigarros.

I HAVE BEEN = Eu estive
I HAVE GONE = Eu fui
RETURN = Retornar

WHAT'S THE PAST PARTICIPLE OF THE VERB “TO GO”?
Qual é o particípio do verbo “ir”?

THE PAST PARTICIPLE OF THE VERB “TO GO” IS “GONE”.
O particípio do verbo “ir” é “ido”.

WHAT'S THE DIFFERENCE BETTWEN THESE TWO SENTENCES: MIKE HAS BEEN TO SCOTLAND; MIKE HAS GONE TO SCOTLAND?
Qual é a diferença entre estas duas frases: Mike esteve na Escócia; Mike foi para a Escócia?

THE FIRST SENTENCE MEANS THAT MIKE HAS BEEN TO SCOTLAND AND HAS RETURNED AND IS PERHAPS HERE NOW, WHILST THE SECOND SENTENCE MEANS THAT MIKE IS NOT HERE NOW, HE'S GONE TO SCOTLAND.
A primeira frase significa que Mike esteve na Escócia e já voltou e talvez esteja aqui, enquanto que a segunda frase significa que Mike não está aqui, ele foi para a Escócia.

Obs.: é errado no inglês usar a seguinte frase: I have gone to Scotland. Essa frase significa que eu fui (parti em direção) para a Escócia e portanto não estou mais aqui, o que torna impossível que eu diga a você que fui pra lá se já não estou mais na sua presença. Isso ocorre somente na 1ª pessoa do singular ou plural (I, we).

CAN WE SAY: I HAVE GONE TO PARIS?
Nós podemos dizer: Eu fui para Paris?

NO, WE CAN'T SAY: I HAVE GONE TO PARIS, BECAUSE IT MEANS I'M NOT HERE.
Não, nós não podemos dizer: Eu fui para Paris, porque isso singifica que eu não estou aqui.